Uma experiência na interface Lingüística
Documentária e Terminologia
An experience in the interface documentary linguistic and terminology
por
Marilda Lopes Ginez de Lara e
Maria de Fátima Gonçalves Moreira Tálamo Resumo:
Apresenta os resultados de pesquisa da apropriação da Terminologia pela
Lingüística Documentária a partir de experiência didática. Parte do
pressuposto da existência de relações entre a modelização do conhecimento e
a modelização documentária e informacional promovidas respectivamente pela
Terminologia e pela linguagem documentária e relata etapas do trabalho
concreto que mobilizam referenciais terminológicos e documentários visando o
aprimoramento das linguagens de intermediação em sistemas informacionais.
Palavras-chave: Terminologia; Lingüística documentária;
Linguagem documentária; Experiência didático-pedagógica; Ensino
.
Abstract: It presents the findings of the investigation
in the interface between Terminology and Documentary Linguistics by its
aplication in a didactic experience. It presupposes the existence of solidary
relations between the knowledge modelization and the documentary and
informational modelization promoted respectively by the terminology and the
documentary language. Describes the steps of the work that articulates the
terminological references and the documentary references to the improvement of
the intermediation languages in the informational systems.
Keywords: ITerminology; Documentary linguistics;
Documentary language; Teaching; Didatics and pedagogical experience.
A Lingüística e a Ciência da Informação
como parâmetros de análise para o estudo de atribuição de sentido na coerência
da organização da coleção de Eduardo André Matarazzo
The Linguistic and Information Science as analysis parameters of
the study of meaning attribution in coherence of Eduardo André Matarazzo
collection.
por
Mara Angélica Pedrochi e
João Batista Ernesto de Moraes
Resumo: Propõe-se um trabalho interdisciplinar entre o
fenômeno do Colecionismo, a atribuição de sentidos estudada pela Lingüística
e a Ciência da Informação. Este estudo visa a estabelecer uma analogia entre
a busca que um colecionador realiza na ânsia por um novo objeto para sua
coleção (o sentido), a coerência que o mesmo dá a esta e entre o estudo que
a Lingüística realiza sobre o signo, o significado e o significante, assim
como a coerência textual e a situacionalidade. Como objeto de estudo, tem-se
o Museu Eduardo André Matarazzo, localizado na cidade de Bebedouro – SP, uma
coleção particular de automóveis, aviões, helicópteros, motos, tratores, e
caminhões.
Palavras-chave: Colecionismo; Museu de armas e veículos
Eduardo André Matarazzo;Relação de sentido;Lingüística.
Abstract: An interdisciplinary study between a
collectionism phenomenon, meaning’s atributtion permited by Linguistic and
Information Science is proposed. This study intends to establish an analogy
between the collector’s search for new objects, the meaning and the coherence
the your collection, and the Linguistic’s study realize about the sign, the
meaning and the significant, as well the textual coherence and the
situationality utilized in the elaboration the texts. The object study is Museu
de Armas e Veículos Eduardo André Matarazzo, situate in the Bebedouro – SP City,
succeed by the particular collection.
Keywords: KCollectionism; Museu de armas e veículos
Eduardo André Matarazzo; Meaning’s relation; Linguistic.
A ciência invisível: o papel dos
relatórios e as questões de acesso à informação científica
The invisible science: the paper of the reports and the access
subjects to the scientific information
por
Maria Nélida
González de Gómez
e Rejane Machado
Resumo:
Para dar visibilidade à produção cientifica cinzenta gerada em instituições
de pesquisa e mais especificamente os relatórios de pesquisa, como
componentes dessa literatura, este estudo procura analisar o papel e
importância dos relatórios de pesquisa para investigadores que trabalham
nessas instituições, através de um estudo de caso na unidade ICICT da
Fundação Oswaldo Cruz (FIOCRUZ) focalizando assuntos relacionados à produção
desses documentos, a sua representação e recuperação. Os resultados do
estudo denotam que o acesso a esses documentos constitui um desafio
permanente e que os mesmos possuem relevada importância como registro da
memória da instituição. Os relatórios em sua maioria contém informação
detalhada sobre resultados e procedimentos metodológicos e como tal
constituem uma fonte inestimável de informação para a comunidade científica,
até mesmo se não formalmente publicados.
Palavras Chaves: Literatura cinzenta; Armazenamento e recuperação da
informação; Disseminação da informação; Comunicação científica; Relatório de
Pesquisa.
Abstaract: The visibility to the grey production
generated in research institutions more specifically the research reports as
component of that literature looked for this study to understand the paper and
importance of the research reports for investigators that work in those
institutions, through case study in the unit ICICT of the Oswald Cruz Foundation
(FIOCRUZ), focusing subjects related to the production of those documents, the
representation and recovery. The results of the study denote that the access
these documents represent a permanent challenge and that the same ones possess
emphasized importance as registration of the memory of the institution. Most of
the reports enclose detailed information on results and methodological
procedures and as such it constitutes a priceless source of information for the
scientific community, even if no formally published.
Keywords: Grey literature;
Information storage and retrieval; Information dissemination; Scientific
Communication; Research Report.